Las cuatro palabras
元亨利貞, yuán hēng lì zhēn, es el dictamen completo de Actividad, y aparece también en Obstáculos iniciales (3), Adaptarse (17), Éxito momentáneo (19) y Candidez (25); en Pasividad, con la yegua.
La lectura de la tradición
El Wenyan las lee como cuatro cualidades del cielo, y de quien lo imita:
- 元, el origen: lo primero, de donde nace todo bien.
- 亨, el logro: lo que se abre paso y reúne lo valioso.
- 利, lo propicio: lo que beneficia porque es justo.
- 貞, la constancia: lo firme, que sostiene las cosas.
Más tarde se asociaron a las cuatro estaciones y a las virtudes confucianas. Así lo leyó el libro durante siglos, y así lo leen muchos todavía.
La lectura de los estudiosos
Muchos estudiosos modernos piensan que en el texto original son dos frases y no cuatro palabras sueltas: algo como «gran ofrenda; es propicio consultar», con el lenguaje de los rituales y la adivinación de la corte. En la capa poética de Cambios seguimos esa lectura de dos frases, con las fórmulas de siempre: «Gran logro. Es propicia la constancia.»
Las dos lecturas no se excluyen: la antigua muestra de dónde viene el texto; la tradicional, lo que el libro llegó a significar.
En una lectura
Si te salen estas cuatro palabras, el momento tiene fuerza de inicio: es un buen tiempo para empezar y sostener algo correcto.