La palabra
君子, jūnzǐ, quiere decir literalmente «hijo del señor»: al principio era un aristócrata, alguien de rango. Confucio y su escuela le cambiaron el sentido: la nobleza que importa es la de la conducta. En Cambios lo decimos «la persona noble», sin género, porque el ideal le habla a cualquiera. Algunas traducciones antiguas dicen «el hombre superior».
Dónde aparece
Está en todo el libro, y sobre todo en la imagen de cada hexagrama, que casi siempre termina igual: «Así la persona noble…». En Actividad: «El cielo avanza con fuerza. Así la persona noble se fortalece sin descanso.» La imagen muestra la naturaleza; la persona noble aprende de ella cómo actuar.
En los dictámenes y las líneas aparece a menudo junto a su contrario, la persona mezquina. En Dejar atrás, una retirada a tiempo trae ventura a la persona noble, pero no a la mezquina. La misma situación da resultados distintos según quién la viva.
Qué no es
No es un santo ni un héroe. Es alguien que observa el momento, se corrige y no se deja llevar por la ganancia inmediata. Por encima, en rango y alcance, está la gran persona.
En una lectura
Cuando un texto menciona a la persona noble, te propone un modelo: cómo actuaría alguien íntegro en tu lugar. No es un juicio sobre ti, sino una invitación.